Пиреј

Petre M. Andreevski (1934–2006) hat mit »Quecke« den großen Roman über das Makedonien zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschrieben, in der Republik Makedonien ist „Pirej“, so der Titel im Original, längst ein Klassiker und Schullektüre. In der ersten deutschen Übersetzung von Benjamin Langer erfährt nun auch die deutschsprachige Leserschaft vom Schicksal von Jon und Velika, einem Bauernehepaar aus einem kleinen Dorf in den Bergen, das von den Umbrüchen der makedonischen Geschichte erfasst wird.

Es ist die Zeit der Balkankriege, des Ersten Weltkriegs und der Jahre nach diesen einschneidenden Erfahrungen. Jon und seine Ehefrau Velika erzählen in immer abwechselnden Kapiteln von ihrem Leben – und zeigen, wie sie zwischen politischen Verwerfungen, Besitzansprüchen und Auseinandersetzungen fast zerrieben werden. Ort der Geschehnisse ist das Dorf von Jon und Velika in Makedonien, wo damals viele Armeen stationiert waren – Serben, Bulgaren, Franzosen, Engländer, Deutsche und Österreicher, aber die Soldaten kamen hauptsächlich aus Makedonien selber. Es wird auch von den Geschehnnissen an der Front erzählt.