புனைவு என்னும் புதிர்: உலகச் சிறுகதைகள் - 1

தமிழின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளரான ஆர். சிவகுமாரின் 29 கதைகளைக்கொண்ட 'இரண்டு வார்த்தைகளும் மூன்று துறவிகளும்' என்கிற தொகுப்பிலிருந்து 15 கதைகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றின் சிறப்பையும் நுட்பங்களையும் பேசுகிற நூல்.

காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ் (1928 - 2014)
எர்னாந்தோ தெய்யெஸ் (1908-1966)
ஹொவாவோ கிம்மரேஸ் ரோஸா (1908 - 1967)
மாரியோ பெனதெத்தீ (1920 - 2009)
போனி சேம்பர்லின்
ஃப்ரன்ஸ் காஃப்கா (1883-1924)
கெய்ட் ஷோப்பின் (1850-1904)
இடாலோ கால்வினோ (1923 -1985)
மரியா லூயிஸா பொம்பால் (1910 – 1980)
ஹோர்ஹ் லூயிஸ் போர்ஹெஸ் (1899-1986)
லியோ டால்ஸ்டாய் (1828 -1910)
லூயிஜி பிரந்தல்லோ (1867 - 1936)

சிவகுமாரின் மொழிபெயர்ப்பைப் படிக்கும்போது அவரது உண்மை உணர்ச்சி, மூலச்சொற்களுக்குத் தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் எடுத்துக்கொண்டிருக்கும் சிரத்தை, தன் பணியின் மீது வைத்திருக்கும் மதிப்பு இவற்றை உணரமுடிகிறது. ஒவ்வொரு கதையை மொழிபெயர்க்கவும் அக்கதை கேட்கும் உழைப்பை அளித்திருக்கிறார்.
- சுந்தர ராமசாமி